茫茫信馬行，不似近都城。
苑吏猶迷路，江人莫問程。
聚來千嶂出，落去一川平。
日暮客心速，愁聞鴈數聲。
沙苑
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
鄭谷作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
茫茫然信馬由繮而行，
全然不似靠近都城的光景。
管理苑囿的官吏尚且迷路，
江邊的人啊莫要問我路程。
聚攏時千山疊嶂聳出，
散開去唯見一川平野。
日暮時分客子歸心似箭，
愁苦地聽見幾聲雁鳴。
英文翻譯
Boundlessly, I let my horse roam,
This feels nothing like nearing the capital.
Even the park keeper loses his way,
River folk, do not ask my journey's length.
Gathered, a thousand peaks emerge;
Dispersed, a plain river stretches flat.
Dusk falls, the traveler's heart hastens,
Sorrowed to hear several cries of wild geese.
創作背景
鄭谷途經沙苑，地貌荒遠。
深度解構
地理迷途映射出對權力中心認知的疏離與重新錨定。
詩意解析
詩意概括
描繪沙苑荒茫景象與羈旅愁思
本詩關鍵詞
茫茫 · 日暮 · 客心
格律
平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理