悶題

作者：鄭谷（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

鄭谷作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

莫厭九衢塵土間，秋晴滿眼是南山。

mò yàn jiǔ qú chén tǔ jiān， qiū qíng mǎn yǎn shì nán shān。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄢ，ㄑㄧㄡㄑㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ。

僧家未必全無事，道著訪僧心且閑。

sēng jiā wèi bì quán wú shì， dào zhe fǎng sēng xīn qiě xián。

ㄙㄥㄐㄧㄚㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄕˋ，ㄉㄠˋ ㄓㄜ˙ ㄈㄤˇ ㄙㄥㄒㄧㄣㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ。

不要厭煩這繁華街市的塵土之間，

秋日晴空下，滿眼所望便是南山。

僧人的寺院也未必全然無事，

但說起去拜訪僧人，心境便暫且悠閒。

Do not loathe the dust of the bustling thoroughfares.

In autumn clarity, your eyes are filled with the Southern Mountain.

The monk's abode is not entirely free of affairs.

Yet speaking of visiting a monk, the heart finds leisure.

鄭谷於塵世中尋求心境超脫。

將訪僧作為認知轉換的契機，在塵囂與山靜間重構內心的秩序與平衡。

詩人在塵世喧囂中嚮往南山清靜，借訪僧之事表達超脫俗務的閒適心境。

秋晴 · 訪僧 · 閒心

仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄭谷（約851年－？），字守愚，袁州宜春（今屬江西）人。晚唐著名詩人，以《鷓鴣詩》聞名，時稱“鄭鷓鴣”。其詩多詠物寫景、送別感懷，風格清婉明麗，語言通俗，在唐末五代詩壇影響頗大，對宋初詩風有一定影響。

東山書院編輯整理