柳

作者：鄭谷（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

鄭谷作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

半煙半雨江橋畔，暎杏映桃山路中。

bàn yān bàn yǔ jiāng qiáo pàn， yìng xìng yìng táo shān lù zhōng。

ㄅㄢˋ ㄧㄢㄅㄢˋ ㄩˇ ㄐㄧㄤㄑㄧㄠˊ ㄆㄢˋ，ㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄥˋ ㄊㄠˊ ㄕㄢㄌㄨˋ ㄓㄨㄥ。

會得離人無限意，千絲萬絮惹春風。

huì dé lí rén wú xiàn yì， qiān sī wàn xù rě chūn fēng。

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧˋ，ㄑㄧㄢㄙㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄖㄜˇ ㄔㄨㄣㄈㄥ。

江橋邊籠罩著半煙半雨，

山路中杏花與桃花交相輝映。

領會了離別人無限的愁緒，

千萬條柳絲柳絮招惹著春風。

Half mist, half rain by the riverside bridge,

Peach and apricot reflections along the mountain road.

It understands the boundless sorrow of parting,

A thousand threads, myriad floss tease the spring breeze.

鄭谷詠柳贈別之作。

以柳絮紛飛隱喻離情，展現了情感認同的綿長羈絆。

描繪江橋山路柳色迷離之景，借柳絲春風抒寫離人愁緒

離人 · 無限意 · 千絲萬絮 · 半煙半雨 · 映桃暎杏

仄平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄭谷（約851年－？），字守愚，袁州宜春（今屬江西）人。晚唐著名詩人，以《鷓鴣詩》聞名，時稱「鄭鷓鴣」。其詩多詠物寫景、送別感懷，風格清婉明麗，語言通俗，在唐末五代詩壇影響頗大，對宋初詩風有一定影響。

東山書院編輯整理