倦客

作者：鄭谷（唐） 體裁：七言古詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
鄭谷作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

十年五年岐路中，千里萬裡西復東。

shí nián wǔ nián qí lù zhōng， qiān lǐ wàn lǐ xī fù dōng。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ。

匹馬愁衝晚村雪，孤舟悶阻春江風。

pǐ mǎ chóu chōng wǎn cūn xuě， gū zhōu mèn zǔ chūn jiāng fēng。

ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄔㄡˊ ㄔㄨㄥ ㄨㄢˇ ㄘㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ， ㄍㄨ ㄓㄡ ㄇㄣˋ ㄗㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ。

達士由來知道在，昔賢何必哭途窮。

dá shì yóu lái zhī dào zài， xī xián hé bì kū tú qióng。

ㄉㄚˊ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄓ ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ， ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄎㄨ ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

閑烹蘆筍炊菰米，會向源鄉作醉翁。

xián pēng lú sǔn chuī gū mǐ， huì xiàng yuán xiāng zuò zuì wēng。

ㄒㄧㄢˊ ㄆㄥ ㄌㄨˊ ㄙㄨㄣˇ ㄔㄨㄟ ㄍㄨ ㄇㄧˇ， ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥ。

白話文翻譯

十年五年奔波在岔路之中

千里萬里向西又向東

孤馬愁苦地衝撞著暮村積雪

孤舟煩悶地被春江風阻隔

通達之士向來明白大道常在

古時的賢人何必為窮途哭泣

悠閒地烹煮蘆筍炊熟菰米

定要回到故鄉做個醉翁

英文翻譯

Five years, ten years upon the forking roads.

A thousand miles, ten thousand, west then east again.

A single horse, sorrowful, charges evening village snow.

A lone boat, stifled, blocked by spring river wind.

The enlightened have always known the Way is present.

Why must sages of old weep at road's end?

Leisurely cook reed shoots, steam wild rice.

I shall go to the source-land and become the drunken old man.

創作背景

鄭谷抒寫長期漂泊羈旅之感。

深度解構

面對空間博弈的困頓，轉向內在精神源鄉的構建。

詩意解析

詩意概括

描繪羈旅漂泊的倦怠與自我寬慰，表達歸隱田園的嚮往。

本詩關鍵詞

倦客 · 途窮 · 醉翁 · 達士 · 源鄉

《倦客》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 孤舟 · 岐路 · 蘆筍 · 匹馬 · 菰米 · 晚村雪 · 春江風

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平仄平平仄○，平仄仄仄平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄平平平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

鄭谷生平簡介

鄭谷（約851年－？），字守愚，袁州宜春（今屬江西）人。晚唐著名詩人，以《鷓鴣詩》聞名，時稱“鄭鷓鴣”。其詩多詠物寫景、送別感懷，風格清婉明麗，語言通俗，在唐末五代詩壇影響頗大，對宋初詩風有一定影響。

瀏覽鄭谷全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理