錦浦

作者：鄭谷（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
鄭谷作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

流落夜淒淒，春寒錦浦西。

liú luò yè qī qī， chūn hán jǐn pǔ xī。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧ ㄑㄧ， ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄨˇ ㄒㄧ。

不甘花逐水，可惜雪成泥。

bù gān huā zhú shuǐ， kě xī xuě chéng ní。

ㄅㄨˋ ㄍㄢ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄥˊ ㄋㄧˊ。

病眼嫌燈近，離腸賴酒迷。

bìng yǎn xián dēng jìn， lí cháng lài jiǔ mí。

ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄧˊ ㄔㄤˊ ㄌㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧˊ。

憑君囑鵯鵊，莫向五更啼。

píng jūn zhǔ bēi jiá， mò xiàng wǔ gēng tí。

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄨˇ ㄅㄟ ㄐㄧㄚˊ， ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨˇ ㄍㄥ ㄊㄧˊ。

白話文翻譯

漂泊流落，夜色淒清。

春寒料峭，在錦浦之西。

不甘心看花兒隨水飄零。

可惜那白雪化作了汙泥。

病眼昏花，嫌燈光太近。

離愁別緒，全靠酒來麻醉。

拜託你囑咐那伯勞鳥：

不要在五更時分啼叫。

英文翻譯

Drifting, the night is desolate.

Spring chill at the west of Jinpu.

Unwilling to see flowers chase the water.

Pity the snow turning to mud.

Sick eyes dislike the lamp's closeness.

Parting's sorrow relies on wine's confusion.

I entrust you to tell the cuckoo:

Do not cry towards the fifth watch.

創作背景

鄭谷流寓蜀地，於錦浦感懷身世。

深度解構

詩中物象的衰敗，映射出個體在歷史周期中的無力感。

詩意解析

詩意概括

描繪詩人流落錦浦時的孤寂心境與春寒病體，借落花飛雪自喻身世飄零。

本詩關鍵詞

流落 · 春寒 · 病眼 · 離腸 · 五更啼

《錦浦》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 酒 · 燈 · 錦浦 · 花逐水 · 雪成泥 · 鵯鵊

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

鄭谷生平簡介

鄭谷（約851年－？），字守愚，袁州宜春（今屬江西）人。晚唐著名詩人，以《鷓鴣詩》聞名，時稱「鄭鷓鴣」。其詩多詠物寫景、送別感懷，風格清婉明麗，語言通俗，在唐末五代詩壇影響頗大，對宋初詩風有一定影響。

瀏覽鄭谷全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理