漂泊病難任，逢人淚滿襟。
關東多事日，天末未歸心。
夜雨荊江漲，春雲郢樹深。
殷勤聽漁唱，漸次入吳音。
江行
全唐詩熱度：
★★★☆☆
鄭谷作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
漂泊生病難以承受，
遇到故人淚水沾滿衣襟。
關東正值多事之秋，
天涯遊子歸心無著。
夜雨使荊江水位上漲，
春雲籠罩郢都樹木更顯幽深。
我專注地聽著漁夫的歌唱，
歌聲漸漸變成了吳地的口音。
英文翻譯
Adrift and ill, I can hardly bear it,
Meeting people, tears soak my gown.
East of the pass, days full of turmoil;
At sky's edge, a heart not yet home.
Night rain swells the Jing River,
Spring clouds deepen Ying's trees.
Eagerly I listen to the fishermen's songs,
Gradually they shift into the Wu dialect.
創作背景
鄭谷避亂漂泊荊楚時所作。
深度解構
未歸心在亂世漂泊中，面臨嚴峻的認同危機。
詩意解析
詩意概括
描繪詩人漂泊荊江時病中思鄉的羈旅情懷，通過夜雨春雲等意象抒發未歸之痛。
本詩關鍵詞
漂泊 · 病難任 · 淚滿襟 · 未歸心
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理