江郡人稀便是村，踏青天氣欲黃昏。
春愁不破還成醉，衣上淚痕和酒痕。
寂寞
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
鄭谷作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
江邊郡城人煙稀少，便如同村落。
踏青的天氣已近黃昏。
春愁無法排遣，反而化爲了醉意，
衣衫上淚水的痕跡與酒的痕跡混在一起。
英文翻譯
The riverside town, sparse folk, is just a village.
Outing weather approaches dusk.
Spring sorrow, unresolved, turns to drunkenness.
On my robe, tear stains blend with wine stains.
創作背景
鄭谷於唐末亂世漂泊江南時作。
深度解構
淚酒痕雜糅映射個體在亂世中的認同困境。
詩意解析
詩意概括
描繪江畔村落黃昏時分的孤寂景象，借春愁與酒醉抒發內心苦悶。
本詩關鍵詞
踏青 · 黃昏 · 春愁 · 酒痕
格律
平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
本詩為七言絕句，押平聲韻。
東山書院編輯整理