葉葉下高梧，端居失所圖。
亂離時輩少，風月夜吟孤。
舊疾衰還有，窮愁醉暫無。
秋光如水國，不語理霜鬚。
端居
全唐詩熱度：
★★★☆☆
鄭谷作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
片片葉子從高高的梧桐樹上落下，
閒居在家，失去了目標。
離亂時代同輩人稀少，
清風明月之夜獨自吟詩。
舊病隨著衰老依然存在，
深重的愁緒暫時因醉而消解。
秋光澄澈如水鄉，
默默不語，梳理著花白的鬍鬚。
英文翻譯
Leaf by leaf falls from the tall parasol tree.
Living upright, I've lost my aims.
In chaotic times, peers are few.
Wind and moon, alone I chant at night.
Old ailments return with decline,
Deep sorrows, for now, are absent in drunkenness.
Autumn light is like a water realm,
Silently, I stroke my frosty beard.
創作背景
鄭谷於亂世中端居感懷。
深度解構
在時代博弈的夾縫中，詩人以沉默梳理內心的秩序。
詩意解析
詩意概括
描繪秋夜獨居時對亂離時世的感慨與個人衰病的無奈
本詩關鍵詞
亂離 · 夜吟 · 秋光
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理