短褐

作者：鄭谷（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

鄭谷作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

閑披短褐杖山藤，頭不是僧心是僧。

xián pī duǎn hè zhàng shān téng， tóu bú shì sēng xīn shì sēng。

ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ ㄓㄤˋ ㄕㄢㄊㄥˊ，ㄊㄡˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄙㄥㄒㄧㄣㄕˋ ㄙㄥ。

坐睡覺來清夜半，芭蕉影動道場燈。

zuò shuì jiào lái qīng yè bàn， bā jiāo yǐng dòng dào chǎng dēng。

ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥㄧㄝˋ ㄅㄢˋ，ㄅㄚㄐㄧㄠㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ ㄉㄥ。

閒散披著粗布短衣，拄著山藤手杖，

頭不是僧人頭，心卻是僧人心。

坐著睡去又醒來，正在清夜半，

芭蕉的影子在道場的燈旁晃動。

At leisure, draped in short cloth, leaning on a mountain cane,

My head's not a monk's, but my heart is a monk's.

Sitting, I doze off, then wake in the clear midnight—

Banana shadows stir by the altar lamp.

鄭谷描繪山居禪意生活。

外在形貌與內在認同的分離，達成精神超脫。

詩人披短褐持山藤，雖非僧人卻懷僧心，夜半靜坐時見芭蕉影動道場燈，展現超脫塵俗的禪境。

閒披 · 心是僧 · 覺來 · 影動

平平仄仄仄平平，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄭谷（約851年－？），字守愚，袁州宜春（今屬江西）人。晚唐著名詩人，以《鷓鴣詩》聞名，時稱“鄭鷓鴣”。其詩多詠物寫景、送別感懷，風格清婉明麗，語言通俗，在唐末五代詩壇影響頗大，對宋初詩風有一定影響。

東山書院編輯整理