燈

雨向莎堦滴未休，冷光孤恨雨悠悠。

yǔ xiàng shā jiē dī wèi xiū， lěng guāng gū hèn yǔ yōu yōu。

ㄩˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄚ ㄐㄧㄝ ㄉㄧ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ， ㄌㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄍㄨ ㄏㄣˋ ㄩˇ ㄧㄡ ㄧㄡ。

船中聞雁洞庭宿，床下有蛩長信秋。

chuán zhōng wén yàn dòng tíng sù， chuáng xià yǒu qióng cháng xìn qiū。

ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨˋ， ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ。

背照翠簾新灑別，不挑紅燼正含愁。

bèi zhào cuì lián xīn sǎ bié， bù tiāo hóng jìn zhèng hán chóu。

ㄅㄟˋ ㄓㄠˋ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄚˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄅㄨˋ ㄊㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄥˋ ㄏㄢˊ ㄔㄡˊ。

蕭騷寒竹南窗靜，一局閑棋為爾留。

xiāo sāo hán zhú nán chuāng jìng， yī jú xián qí wèi ěr liú。

ㄒㄧㄠ ㄙㄠ ㄏㄢˊ ㄓㄨˊ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ， ㄧ ㄐㄩˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄌㄧㄡˊ。