巴江

作者:鄭谷(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
鄭谷作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

亂來奔走巴江濱,愁客多於江徼人。

luàn lái bēn zǒu bā jiāng bīn, chóu kè duō yú jiāng jiào rén。

ㄌㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ, ㄔㄡˊ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄩˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ。

朝醉暮醉雪開霽,一枝兩枝梅探春。

zhāo zuì mù zuì xuě kāi jì, yī zhī liǎng zhī méi tàn chūn。

ㄓㄠ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄎㄞ ㄐㄧˋ, ㄧ ㄓ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄇㄟˊ ㄊㄢˋ ㄔㄨㄣ。

詔書罪己方哀痛,鄉縣徵兵尚苦辛。

zhào shū zuì jǐ fāng āi tòng, xiāng xiàn zhēng bīng shàng kǔ xīn。

ㄓㄠˋ ㄕㄨ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄈㄤ ㄞ ㄊㄨㄥˋ, ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄥ ㄅㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。

鬢禿又驚逢獻歲,眼前渾不見交親。

bìn tū yòu jīng féng xiàn suì, yǎn qián hún bú jiàn jiāo qīn。

ㄅㄧㄣˋ ㄊㄨ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ, ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄣ。

白話文翻譯

戰亂以來,我奔走在巴江之濱

滿懷愁緒的過客,比江邊的土著居民還多

朝朝暮暮借酒澆愁,直到雪後初晴

一兩枝梅花試探著春天的消息

皇帝下詔責備自己,正顯露出哀痛

但鄉縣裡徵兵備戰,依然艱辛苦楚

鬢髮已禿,又驚覺逢此新年

眼前全然看不見親朋故舊的身影

英文翻譯

In chaos, I've roamed by the Ba River's shore

More sorrowful strangers than locals here, for sure

Drunk morn till night, till snow clears and skies restore

One branch, two branches of plum blossoms explore

The edict of self-blame shows imperial pain

Yet conscription in towns and counties brings strain

My thinning hair startles at the New Year's sight

Before my eyes, no kin or friends come to light

創作背景

唐末戰亂,鄭谷流寓巴蜀時作。

深度解構

詩呈現亂世周期中個體認同的漂泊與孤絕。

詩意解析

詩意概括

詩人於戰亂中流離巴江,借酒消愁,感時傷懷,抒發孤寂與憂憤之情。

本詩關鍵詞

亂來 · 愁客 · 徵兵 · 獻歲 · 交親

《巴江》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 戰爭 · 思鄉

情感: 孤寂 · 憂憤 · 悲涼

意象: 巴江 · 梅探春 · 鬢禿

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平平仄平平平,平仄平平平仄平。
平仄仄仄仄平仄,仄平仄平平平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

鄭谷生平簡介

鄭谷(約851年-?),字守愚,袁州宜春(今屬江西)人。晚唐著名詩人,以《鷓鴣詩》聞名,時稱「鄭鷓鴣」。其詩多詠物寫景、送別感懷,風格清婉明麗,語言通俗,在唐末五代詩壇影響頗大,對宋初詩風有一定影響。

瀏覽鄭谷全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理