黯然

作者：鄭谷（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

鄭谷作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

搢紳奔避復淪亡，消息春來到水鄉。

jìn shēn bēn bì fù lún wáng， xiāo xī chūn lái dào shuǐ xiāng。

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣㄅㄣㄅㄧˋ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄣˊ ㄨㄤˊ，ㄒㄧㄠㄒㄧㄔㄨㄣㄌㄞˊ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ。

屈指故人能幾許，月明花好更悲涼。

qū zhǐ gù rén néng jǐ xǔ， yuè míng huā hǎo gèng bēi liáng。

ㄑㄩㄓˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ，ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚㄏㄠˇ ㄍㄥˋ ㄅㄟㄌㄧㄤˊ。

官員們奔逃避難又不斷死去，

春天到來的消息傳到這水鄉。

屈指算算老朋友還能剩幾個，

月明花好反而更覺悲涼。

Officials flee, some fall, some die.

News of spring arrives at waterside.

Counting old friends, how many remain?

Bright moon, fair flowers, but deeper pain.

唐末戰亂，士人流離。

詩人在亂世周期中，體認到個體命運的脆弱與悲涼。

描繪戰亂後故人離散、春景反襯悲涼的境況

奔避 · 淪亡 · 故人 · 屈指

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄭谷（約851年－？），字守愚，袁州宜春（今屬江西）人。晚唐著名詩人，以《鷓鴣詩》聞名，時稱「鄭鷓鴣」。其詩多詠物寫景、送別感懷，風格清婉明麗，語言通俗，在唐末五代詩壇影響頗大，對宋初詩風有一定影響。

東山書院編輯整理