雜言

作者：趙氏（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

趙氏作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

上林園中青青桂，折得一枝好夫壻。

shàng lín yuán zhōng qīng qīng guì， zhé dé yī zhī hǎo fū xù。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥㄑㄧㄥㄑㄧㄥㄍㄨㄟˋ，ㄓㄜˊ ㄉㄜˊ ㄧㄓㄏㄠˇ ㄈㄨㄒㄩˋ。

杏花如雪柳垂絲，春風蕩颺不同枝。

xìng huā rú xuě liǔ chuí sī， chūn fēng dàng yáng bù tóng zhī。

ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄙ，ㄔㄨㄣㄈㄥㄉㄤˋ ㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓ。

上林園中青青的桂樹，

折下一枝，覓得一位好夫婿。

杏花潔白如雪，柳條低垂如絲，

春風蕩漾，卻吹拂著不同的枝條。

In Shanglin Garden, the green osmanthus grows.

Plucking a branch, I gain a fine husband.

Apricot blossoms like snow, willow strands hang low.

The spring breeze sways, but not on the same bough.

唐代趙氏借折桂喻擇婿。

以折桂隱喻擇偶，展現了女性在婚戀中的主動認知。

女子借折桂喻得佳婿，以春景反襯姻緣獨美

折桂 · 夫婿 · 不同枝 · 盪颺

仄平平○平平仄，○仄仄平仄平仄。
仄平○仄仄平平，平平仄○仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙氏，唐代女詩人，生卒年及籍貫均不詳，活躍於中晚唐時期。其生平事跡在正史中記載極少，僅憑《又玄集》、《才調集》等唐人選本中收錄的數首作品得以傳世。其詩作情感細膩，語言清麗，是唐代衆多湮沒無聞的女性文人之一，爲研究唐代女性文學提供了珍貴樣本。

東山書院編輯整理