古興 一

鬱蒸夏將半，暑氣扇飛閣。

yù zhēng xià jiāng bàn， shǔ qì shān fēi gé。

ㄩˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄢˋ， ㄕㄨˇ ㄑㄧˋ ㄕㄢ ㄈㄟ ㄍㄜˊ。

驟雨滿空來，當軒卷羅幕。

zhòu yǔ mǎn kōng lái， dāng xuān juǎn luó mù。

ㄓㄡˋ ㄩˇ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄉㄤ ㄒㄩㄢ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ。

度雲開夕霽，宇宙何清廓。

dù yún kāi xī jì， yǔ zhòu hé qīng kuò。

ㄉㄨˋ ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄒㄧ ㄐㄧˋ， ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄛˋ。

明月流素光，輕風換炎鑠。

míng yuè liú sù guāng， qīng fēng huàn yán shuò。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄤ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄛˋ。

孤鸞傷對影，寶瑟悲別鶴。

gū luán shāng duì yǐng， bǎo sè bēi bié hè。

ㄍㄨ ㄌㄨㄢˊ ㄕㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥˇ， ㄅㄠˇ ㄙㄜˋ ㄅㄟ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˋ。

君子去不還，遙心欲何託。

jūn zǐ qù bù huán， yáo xīn yù hé tuō。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄛ。