對酒

雲翁耕扶桑，種黍養日烏。

yún wēng gēng fú sāng， zhòng shǔ yǎng rì wū。

ㄩㄣˊ ㄨㄥ ㄍㄥ ㄈㄨˊ ㄙㄤ， ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨˇ ㄧㄤˇ ㄖˋ ㄨ。

手挼六十花甲子，循環落落如弄珠。

shǒu ruá liù shí huā jiǎ zǐ， xún huán luò luò rú nòng zhū。

ㄕㄡˇ ㄖㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ， ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄋㄨㄥˋ ㄓㄨ。

長繩繫日未是愚，有翁臨鏡捋白鬚。

cháng shéng jì rì wèi shì yú， yǒu wēng lín jìng lǚ bái xū。

ㄔㄤˊ ㄕㄥˊ ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄩˊ， ㄧㄡˇ ㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄩˇ ㄅㄞˊ ㄒㄩ。

飢魂弔骨吟古書，馮唐八十無高車。

jī hún diào gǔ yín gǔ shū， féng táng bā shí wú gāo chē。

ㄐㄧ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨˇ ㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄕㄨ， ㄈㄥˊ ㄊㄤˊ ㄅㄚ ㄕˊ ㄨˊ ㄍㄠ ㄔㄜ。

人生如雲在須臾，何乃自苦八尺軀。

rén shēng rú yún zài xū yú， hé nǎi zì kǔ bā chǐ qū。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩ ㄩˊ， ㄏㄜˊ ㄋㄞˇ ㄗˋ ㄎㄨˇ ㄅㄚ ㄔˇ ㄑㄩ。

裂衣換酒且為娛，勸君朝飲一瓢。

liè yī huàn jiǔ qiě wèi yú， quàn jūn cháo yǐn yī piáo。

ㄌㄧㄝˋ ㄧ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄩˊ， ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄠˊ ㄧㄣˇ ㄧ ㄆㄧㄠˊ。

夜飲一壺，杞天崩。

yè yǐn yī hú， qǐ tiān bēng。

ㄧㄝˋ ㄧㄣˇ ㄧ ㄏㄨˊ， ㄑㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄥ。

雷騰騰，桀非堯是何足憑。

léi téng téng， jié fēi yáo shì hé zú píng。

ㄌㄟˊ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄧㄠˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄆㄧㄥˊ。

桐君桂父豈勝我，醉裡白龍多上昇。

tóng jūn guì fù qǐ shèng wǒ， zuì lǐ bái lóng duō shàng shēng。

ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧˇ ㄕㄥˋ ㄨㄛˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄤˋ ㄕㄥ。

菖蒲花開魚尾定，金丹始可延君命。

chāng pú huā kāi yú wěi dìng， jīn dān shǐ kě yán jūn mìng。

ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄩˊ ㄨㄟˇ ㄉㄧㄥˋ， ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄕˇ ㄎㄜˇ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄥˋ。