重陽

作者：趙嘏（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

趙嘏作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

節逢重九海門外，家在五湖煙水東。

jié féng chóng jiǔ hǎi mén wài， jiā zài wǔ hú yān shuǐ dōng。

ㄐㄧㄝˊ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ，ㄐㄧㄚㄗㄞˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄧㄢㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ。

還向秋山覓詩句，伴僧吟對菊花風。

huán xiàng qiū shān mì shī jù， bàn sēng yín duì jú huā fēng。

ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡㄕㄢㄇㄧˋ ㄕㄐㄩˋ，ㄅㄢˋ ㄙㄥㄧㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚㄈㄥ。

重陽佳節時，我身在海外之地。

我的家鄉在那五湖煙波浩渺的東邊。

我仍向著秋山尋覓詩句，

伴著僧人吟詠，面對吹拂菊花的秋風。

The Double Ninth Festival finds me beyond the sea gate.

My home lies east, where mist veils the Five Lakes.

I still seek poetic lines in autumn mountains,

Chanting with a monk, facing the wind through chrysanthemums.

趙嘏於重陽節客居在外所作。

在空間疏離中尋求詩意，完成了精神歸屬的認知錨定。

重陽節客居異鄉，於秋山菊風中尋詩覓句的閒適場景

重陽 · 覓詩句 · 伴僧 · 吟對

仄平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙嘏，晚唐詩人，活躍於唐武宗至宣宗年間，籍貫楚州山陽（今江蘇淮安）。其詩才清麗，尤工七律，以《長安晚秋》中“殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓”之句聞名，被杜牧稱為“趙倚樓”，在晚唐文壇有一定聲名。

東山書院編輯整理