贈越客

作者：趙嘏（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
趙嘏作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

故國波濤隔，明時心久留。

gù guó bō tāo gé， míng shí xīn jiǔ liú。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄍㄜˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ。

獻書雙闕晚，看月五陵秋。

xiàn shū shuāng quē wǎn， kàn yuè wǔ líng qiū。

ㄒㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝ ㄨㄢˇ， ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ。

南棹何當返，長江憶共遊。

nán zhào hé dāng fǎn， cháng jiāng yì gòng yóu。

ㄋㄢˊ ㄓㄠˋ ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄈㄢˇ， ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˊ。

定知釣魚伴，相望在汀州。

dìng zhī diào yú bàn， xiāng wàng zài tīng zhōu。

ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄅㄢˋ， ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ。

白話文翻譯

故鄉被波濤阻隔，

在清明時世心中卻長久停留。

向朝廷獻上奏章已是日暮，

看秋月映照著帝王陵墓。

南去的船何時才能返航？

回憶著長江上共同遊歷的時光。

我深知那位釣魚的夥伴，

正與我隔水相望在汀洲之上。

英文翻譯

My homeland lies beyond the waves.

My heart lingers in this enlightened age.

Late, I present my writings at the twin towers.

Gazing at the moon over the five mausoleums in autumn.

When will the southern boat return?

I recall our travels on the Long River.

Surely, my fishing companion,

We gaze at each other from the islets.

創作背景

趙嘏贈別南越友人所作。

深度解構

詩中的地理阻隔映射了士人身份認同的困境。

詩意解析

詩意概括

詩人贈別越地友人，表達對故國阻隔的悵惘與重逢共遊的期盼。

本詩關鍵詞

故國 · 明時 · 獻書 · 看月 · 共遊 · 相望

《贈越客》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 送別 · 思鄉

情感： 惆悵 · 悵惘 · 柔情

意象： 長江 · 波濤 · 雙闕 · 五陵秋 · 釣魚伴 · 汀州

語氣： 典雅 · 抒情 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

趙嘏生平簡介

趙嘏，晚唐詩人，活躍於唐武宗至宣宗年間，籍貫楚州山陽（今江蘇淮安）。其詩才清麗，尤工七律，以《長安晚秋》中“殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓”之句聞名，被杜牧稱為“趙倚樓”，在晚唐文壇有一定聲名。

瀏覽趙嘏全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理