贈王明府

作者：趙嘏（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

趙嘏作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

五柳逢秋影漸微，陶潛戀酒不知歸。

wǔ liǔ féng qiū yǐng jiàn wēi， táo qián liàn jiǔ bù zhī guī。

ㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄡㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟ，ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄓㄍㄨㄟ。

但存物外醉鄉在，誰向人間問是非。

dàn cún wù wài zuì xiāng zài， shuí xiàng rén jiān wèn shì fēi。

ㄉㄢˋ ㄘㄨㄣˊ ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤㄗㄞˋ，ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄨㄣˋ ㄕˋ ㄈㄟ。

五柳樹逢秋，樹影漸漸稀疏。

陶淵明貪戀美酒，忘了歸家。

只要這超脫物外的醉鄉還在，

誰還會去人間過問是非對錯。

The five willows' shadows wane as autumn arrives,

Tao Qian, enamored with wine, forgets his way home.

So long as the realm of drunkenness beyond worldly things exists,

Who would bother to ask of right and wrong in the human world?

趙嘏以陶淵明喻王明府。

詩人借陶潛典故，闡述了一種超越世俗紛爭的治理哲學。

借陶淵明歸隱田園的意象，表達超脫世俗、不問是非的隱逸情懷。

陶潛 · 酒 · 歸隱 · 物外 · 是非

仄仄平平仄仄平，平仄仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙嘏，晚唐詩人，活躍於唐武宗至宣宗年間，籍貫楚州山陽（今江蘇淮安）。其詩才清麗，尤工七律，以《長安晚秋》中“殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓”之句聞名，被杜牧稱為“趙倚樓”，在晚唐文壇有一定聲名。

東山書院編輯整理