贈李從貴

作者：趙嘏（唐） 體裁：七言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
趙嘏作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

白馬嘶風何處還，鞭梢拂地看南山。

bái mǎ sī fēng hé chù huán， biān shāo fú dì kàn nán shān。

ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄙ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄅㄧㄢ ㄕㄠ ㄈㄨˊ ㄉㄧˋ ㄎㄢˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ。

珠簾捲盡不回首，春色慾闌休閉關。

zhū lián juǎn jìn bù huí shǒu， chūn sè yù lán xiū bì guān。

ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ。

花外鳥歸殘雨暮，竹邊人語夕陽閑。

huā wài niǎo guī cán yǔ mù， zhú biān rén yǔ xī yáng xián。

ㄏㄨㄚ ㄨㄞˋ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄩˇ ㄇㄨˋ， ㄓㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄢˊ。

知君舊隱嵩雲下，巖桂從今幾更攀。

zhī jūn jiù yǐn sōng yún xià， yán guì cóng jīn jǐ gèng pān。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄍㄥˋ ㄆㄢ。

白話文翻譯

白馬迎風嘶鳴將歸向何處

鞭梢拂地遙望南山

捲起所有珠簾不再回頭

春色將盡莫要閉關自守

花叢外鳥兒在雨後暮色中歸巢

竹邊人語伴著閒適的夕陽

知道你曾在嵩山雲下隱居

那岩邊的桂樹今後還能攀折幾回

英文翻譯

Where does the white horse neighing in the wind return

Whip tip brushing the ground, he gazes at South Mountain

Pearl curtains all rolled up, he does not look back

Spring hues about to fade, do not shut the gate

Beyond flowers, birds return in twilight after rain

Beside bamboo, people chat in leisurely sunset

I know you once dwelled beneath Mount Song's clouds

How many more times will you climb the rocky osmanthus

創作背景

趙嘏贈詩友人李從貴。

深度解構

對歸隱與出仕的博弈，流露於對自然時序的觀照中。

詩意解析

詩意概括

描繪友人歸隱後的閒適生活，表達對隱逸生活的嚮往之情。

本詩關鍵詞

歸隱 · 嵩雲 · 鞭梢 · 竹邊 · 鳥歸

《贈李從貴》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 送別

情感： 惆悵 · 恬淡 · 柔情

意象： 夕陽 · 珠簾 · 春色 · 白馬 · 南山 · 殘雨 · 岩桂

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

趙嘏生平簡介

趙嘏，晚唐詩人，活躍於唐武宗至宣宗年間，籍貫楚州山陽（今江蘇淮安）。其詩才清麗，尤工七律，以《長安晚秋》中「殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓」之句聞名，被杜牧稱爲「趙倚樓」，在晚唐文壇有一定聲名。

瀏覽趙嘏全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理