題曹娥廟

作者：趙嘏（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

趙嘏作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

青娥埋沒此江濱，江樹颼飀慘暮雲。

qīng é mái mò cǐ jiāng bīn， jiāng shù sōu liú cǎn mù yún。

ㄑㄧㄥㄜˊ ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ ㄘˇ ㄐㄧㄤㄅㄧㄣ，ㄐㄧㄤㄕㄨˋ ㄙㄡㄌㄧㄡˊ ㄘㄢˇ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ。

文字在碑碑已墮，波濤辜負色絲文。

wén zì zài bēi bēi yǐ duò， bō tāo gū fù sè sī wén。

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄅㄟㄅㄟㄧˇ ㄉㄨㄛˋ，ㄅㄛㄊㄠㄍㄨㄈㄨˋ ㄙㄜˋ ㄙㄨㄣˊ。

年輕的曹娥被埋葬在這江邊

江邊的樹木在悽慘的暮雲中蕭瑟作響

文字還留在碑上，但石碑已經傾頹

波濤辜負了那如彩絲般精美的碑文

The young maiden lies buried by this riverside

River trees sigh in the mournful dusk clouds

Words remain on the stele, but the stele has fallen

Waves have betrayed the exquisite silk-like text

趙嘏憑弔孝女曹娥及其碑文。

碑文墮毀揭示了歷史認同在時間沖刷下的脆弱性。

描繪曹娥碑荒廢江畔的淒涼景象，表達對孝女事跡被遺忘的悵惘

埋沒 · 慘 · 辜負 · 色絲文

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙嘏，晚唐詩人，活躍於唐武宗至宣宗年間，籍貫楚州山陽（今江蘇淮安）。其詩才清麗，尤工七律，以《長安晚秋》中「殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓」之句聞名，被杜牧稱爲「趙倚樓」，在晚唐文壇有一定聲名。

東山書院編輯整理