南園

作者：趙嘏（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

趙嘏作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

雨過郊園綠尚微，落花惆悵滿塵衣。

yǔ guò jiāo yuán lǜ shàng wēi， luò huā chóu chàng mǎn chén yī。

ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄠㄩㄢˊ ㄌㄩˋ ㄕㄤˋ ㄨㄟ，ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄇㄢˇ ㄔㄣˊ ㄧ。

芳尊有酒無人共，日暮看山還獨歸。

fāng zūn yǒu jiǔ wú rén gòng， rì mù kàn shān huán dú guī。

ㄈㄤㄗㄨㄣㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ，ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄎㄢˋ ㄕㄢㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄟ。

雨過天晴，郊外園圃的綠意尚且淺淡。

凋落的花瓣帶著惆悵沾滿了我的衣袍。

芬芳的酒樽盛滿美酒卻無人與我共飲。

日暮時分望著青山，我獨自一人歸去。

After rain, the garden's green is still faint.

Fallen blossoms, sorrow, dust fills my robe.

Fine wine in the cup, but no one to share.

At dusk, gazing at mountains, I return alone.

趙嘏晚年失意，閒居江南所作。

詩中孤寂感揭示了士人個體在時代週期中的邊緣處境。

雨後郊園獨遊，面對落花殘酒無人共飲的孤寂場景。

雨過 · 綠微 · 獨歸 · 無人共

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙嘏，晚唐詩人，活躍於唐武宗至宣宗年間，籍貫楚州山陽（今江蘇淮安）。其詩才清麗，尤工七律，以《長安晚秋》中“殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓”之句聞名，被杜牧稱為“趙倚樓”，在晚唐文壇有一定聲名。

東山書院編輯整理