作者:趙嘏(唐) 體裁:七言古詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
趙嘏作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

池上昔遊夫子鳳,雲間初起武侯龍。

chí shàng xī yóu fū zǐ fèng, yún jiān chū qǐ wǔ hóu lóng。

ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄈㄨ ㄗˇ ㄈㄥˋ, ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄨ ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄌㄨㄥˊ。

亭分楚寺依依樹,水應公臺夜夜琴。

tíng fēn chǔ sì yī yī shù, shuǐ yìng gōng tái yè yè qín。

ㄊㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄔㄨˇ ㄙˋ ㄧ ㄧ ㄕㄨˋ, ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄞˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄣˊ。

鴝鵒舞酣人自醉,琵琶聲緩客初來。

qú yù wǔ hān rén zì zuì, pí pá shēng huǎn kè chū lái。

ㄑㄩˊ ㄩˋ ㄨˇ ㄏㄢ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄗㄨㄟˋ, ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˇ ㄎㄜˋ ㄔㄨ ㄌㄞˊ。

高鳥過時秋色動,征帆落處暮煙生。

gāo niǎo guò shí qiū sè dòng, zhēng fān luò chù mù yān shēng。

ㄍㄠ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄥˋ, ㄓㄥ ㄈㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄕㄥ。

夜吟孤枕潮聲近,晚過千山雪氣寒。

yè yín gū zhěn cháo shēng jìn, wǎn guò qiān shān xuě qì hán。

ㄧㄝˋ ㄧㄣˊ ㄍㄨ ㄓㄣˇ ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˋ, ㄨㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ。

望臘早花緣路見,隨巖寒水隔林聞。

wàng là zǎo huā yuán lù jiàn, suí yán hán shuǐ gé lín wén。

ㄨㄤˋ ㄌㄚˋ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄙㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄣˊ。

宿處客塵隨夜靜,坐中煙水向人閑。

sù chù kè chén suí yè jìng, zuò zhōng yān shuǐ xiàng rén xián。

ㄙㄨˋ ㄔㄨˋ ㄎㄜˋ ㄔㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

白話文翻譯

池邊昔日曾有夫子(孔子)般的鳳凰遊歷

雲間初現了武侯(諸葛亮)般的飛龍

亭子分隔著楚地寺廟旁依依的樹木

流水應和著公台(謝安)那裡夜夜的琴聲

八哥鳥舞得酣暢,人自沉醉

琵琶聲舒緩,客人剛剛到來

高飛的鳥掠過時,秋色爲之搖動

行船落帆之處,暮色煙靄升起

夜裡吟詩,孤枕邊潮聲逼近

傍晚穿過千山,雪氣寒冷

盼著臘月早開的花,沿路可見

順著山岩的寒水聲,隔林傳來

住宿之處的客塵隨夜色靜下

坐觀眼前的煙水,對人顯得閒適。

英文翻譯

By the pond once roamed the Master's phoenix

Amidst clouds first rose the Martial Marquis' dragon

The pavilion parts Chu temple's clinging trees

Waters echo the Duke's terrace, nightly lutes

Mynahs dance rapturously, men grow drunk

Lute sounds slow, the guest has just arrived

When high birds pass, autumn hues stir

Where sails descend, evening mists rise

Night chanting, lone pillow, tide sounds near

Passing myriad mountains at dusk, snow's chill bites

Seeking early flowers near Lunar New Year, seen along the path

Following cliffs, cold streams heard beyond the woods

Lodging place, traveler's dust quiets with night

Sitting amidst misty waters, they turn to one's leisure.

創作背景

趙嘏,晚唐詩人,名句「殘星幾點雁橫塞」。

深度解構

密集的意象並置,完成了一次對歷史周期的盛大巡禮。

詩意解析

詩意概括

描繪旅途中的山水景色與孤寂心境,通過自然意象與歷史典故交織出時空流轉的意境。

本詩關鍵詞

琴聲 · 客塵 · 征帆

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 懷古 · 山水

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象: 暮煙 · 雲間 · 秋色

語氣: 抒情 · 清新 · 婉約

格律

平仄仄平平仄仄,平○平仄仄平平。
平○仄仄平平仄,仄○平平仄仄平。
?仄仄平平仄仄,?平平仄仄平平。
平仄○平平仄仄,平○仄仄仄平平。
仄○平仄平平仄,仄○平平仄仄平。
仄仄仄平○仄仄,平平平仄仄平○。
仄仄仄平平仄仄,仄○平仄仄平平。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

趙嘏生平簡介

趙嘏,晚唐詩人,活躍於唐武宗至宣宗年間,籍貫楚州山陽(今江蘇淮安)。其詩才清麗,尤工七律,以《長安晚秋》中「殘星幾點雁橫塞,長笛一聲人倚樓」之句聞名,被杜牧稱爲「趙倚樓」,在晚唐文壇有一定聲名。

瀏覽趙嘏全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理