作者:趙嘏(唐) 體裁:集句(雜言古詩)

全唐詩熱度:
★★★☆☆
趙嘏作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

浮雲悲晚翠,落日泣秋風。

fú yún bēi wǎn cuì, luò rì qì qiū fēng。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄟ ㄨㄢˇ ㄘㄨㄟˋ, ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。

語風雙燕立,褭樹百勞飛。

yǔ fēng shuāng yàn lì, niǎo shù bǎi láo fēi。

ㄩˇ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄌㄧˋ, ㄋㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄌㄠˊ ㄈㄟ。

松島鶴歸書信絕,橘洲風起夢魂香。

sōng dǎo hè guī shū xìn jué, jú zhōu fēng qǐ mèng hún xiāng。

ㄙㄨㄥ ㄉㄠˇ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄨ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄩㄝˊ, ㄐㄩˊ ㄓㄡ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ。

徒知六國隨斤斧,莫有群儒定是非。

tú zhī liù guó suí jīn fǔ, mò yǒu qún rú dìng shì fēi。

ㄊㄨˊ ㄓ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˇ, ㄇㄛˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄣˊ ㄖㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄈㄟ。

一千里色中秋月,十萬軍聲半夜潮。

yī qiān lǐ sè zhōng qiū yuè, shí wàn jūn shēng bàn yè cháo。

ㄧ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ, ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄔㄠˊ。

梁王舊館已秋色,珠履少年輕繡衣。

liáng wáng jiù guǎn yǐ qiū sè, zhū lǚ shào nián qīng xiù yī。

ㄌㄧㄤˊ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄢˇ ㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ, ㄓㄨ ㄌㄩˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄧ。

白話文翻譯

浮云為暮色中的青翠山色而悲傷。

落日仿佛在秋風中哭泣。

燕子成雙,在風中低語佇立。

百勞鳥在柔枝搖曳的樹上飛過。

松島:仙鶴歸來,書信斷絕。

橘洲:風起,夢中魂魄也覺芳香。

只知道六國相繼被武力征服。

卻沒有衆多儒生來裁定是非對錯。

中秋月色,輝映千里山河。

半夜的潮聲,猶如十萬大軍吶喊。

梁王的舊館已染上秋色。

穿著珠履的少年,輕視華美的繡衣。

英文翻譯

Drifting clouds grieve for the evening's emerald hue.

The setting sun weeps in the autumn wind.

Twin swallows perch, whispering to the breeze.

A hundred shrikes flit through the swaying trees.

Pine Isle: cranes return, letters cease to arrive.

Tangerine Isle: winds rise, fragrant dreams revive.

They only knew six states fell to the axe's might.

No scholars gathered to judge wrong from right.

A thousand miles bathed in the Mid-Autumn moon's light.

The roar of midnight tides, an army's might.

At King of Liang's old lodge, autumn hues now reign.

Silk-robed youths tread lightly, pearls adorn their train.

創作背景

趙嘏集句,多爲其詩散佚之殘篇。

深度解構

詩中歷史興衰的周期律,映照出個體在宏大敘事中的無力感。

詩意解析

詩意概括

描繪秋日蕭瑟景象,抒發歷史興亡與人生際遇的感慨。

本詩關鍵詞

晚翠 · 秋色 · 書信絕 · 夢魂香 · 六國 · 羣儒 · 軍聲 · 繡衣

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 詠史

情感: 惆悵 · 悵惘 · 悲涼

意象: 浮雲 · 秋風 · 落日 · 雙燕 · 中秋月 · 梁王舊館 · 半夜潮 · 百勞 · 松島鶴 · 橘洲風 · 珠履少年

語氣: 典雅 · 雄渾 · 沉鬱

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄平平○仄,仄仄仄○平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平○仄,仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。
平○仄仄仄平仄,平仄仄平○仄○。

本詩為集句(雜言古詩),押平聲韻。

趙嘏生平簡介

趙嘏,晚唐詩人,活躍於唐武宗至宣宗年間,籍貫楚州山陽(今江蘇淮安)。其詩才清麗,尤工七律,以《長安晚秋》中「殘星幾點雁橫塞,長笛一聲人倚樓」之句聞名,被杜牧稱爲「趙倚樓」,在晚唐文壇有一定聲名。

瀏覽趙嘏全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理