江邊

作者：趙嘏（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
趙嘏作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

終日勞車馬，江邊款竹扉。

zhōng rì láo chē mǎ， jiāng biān kuǎn zhú fēi。

ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄌㄠˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ， ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄎㄨㄢˇ ㄓㄨˊ ㄈㄟ。

殘花春浪闊，小酒故人稀。

cán huā chūn làng kuò， xiǎo jiǔ gù rén xī。

ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄣ ㄌㄤˋ ㄎㄨㄛˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ。

戍鼓客帆遠，津雲夕照微。

shù gǔ kè fān yuǎn， jīn yún xī zhào wēi。

ㄕㄨˋ ㄍㄨˇ ㄎㄜˋ ㄈㄢ ㄩㄢˇ， ㄐㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄨㄟ。

何由兄與弟，俱及暮春歸。

hé yóu xiōng yǔ dì， jù jí mù chūn guī。

ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄒㄩㄥ ㄩˇ ㄉㄧˋ， ㄐㄩˋ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ。

白話文翻譯

整日裡車馬勞頓，

來到江邊輕叩竹門。

殘花飄零春江遼闊，

淺酌幾杯故交稀疏。

戍樓鼓聲中客船遠去，

渡口雲霞里夕陽微茫。

怎樣才能讓我與兄長，

都在暮春時節一同歸去？

英文翻譯

All day long, carriage and horse toil.

By the river, I knock on the bamboo gate.

Fading flowers, spring waves wide.

A little wine, old friends few.

Garrison drums, a traveler's sail distant.

Ferry clouds, evening glow faint.

How can my brother and I

Both return by late spring's end?

創作背景

趙嘏宦遊思親，暮春於江邊作。

深度解構

在羈旅的博弈里，親情歸屬成爲稀缺的慰藉。

詩意解析

詩意概括

描繪江邊暮春時節的羈旅孤寂與思鄉之情

本詩關鍵詞

勞車馬 · 竹扉 · 故人稀 · 兄與弟 · 歸

《江邊》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 送別 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 殘花 · 暮春 · 戍鼓 · 江邊 · 夕照 · 客帆 · 春浪 · 津雲

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

趙嘏生平簡介

趙嘏，晚唐詩人，活躍於唐武宗至宣宗年間，籍貫楚州山陽（今江蘇淮安）。其詩才清麗，尤工七律，以《長安晚秋》中「殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓」之句聞名，被杜牧稱爲「趙倚樓」，在晚唐文壇有一定聲名。

瀏覽趙嘏全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理