寄歸

三年踏盡化衣塵，只見長安不見春。

sān nián tà jìn huà yī chén， zhǐ jiàn cháng ān bù jiàn chūn。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧ ㄔㄣˊ， ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ。

馬過雪街天未曙，客迷關路淚空頻。

mǎ guò xuě jiē tiān wèi shǔ， kè mí guān lù lèi kōng pín。

ㄇㄚˇ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄕㄨˇ， ㄎㄜˋ ㄇㄧˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ ㄌㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄆㄧㄣˊ。

桃花塢接啼猿寺，野竹庭通畫鷁津。

táo huā wù jiē tí yuán sì， yě zhú tíng tōng huà yì jīn。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄧˊ ㄩㄢˊ ㄙˋ， ㄧㄝˇ ㄓㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄐㄧㄣ。

早晚相酬身事了，水邊歸去一閒人。

zǎo wǎn xiāng chóu shēn shì liǎo， shuǐ biān guī qù yī xián rén。

ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄕㄣ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。