翡翠巖

作者：趙嘏（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

趙嘏作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

芙蓉幕裡千場醉，翡翠巖前半日閑。

fú róng mù lǐ qiān chǎng zuì， fěi cuì yán qián bàn rì xián。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄢㄔㄤˇ ㄗㄨㄟˋ，ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ。

惆悵晉朝人不到，謝公拋力上東山。

chóu chàng jìn cháo rén bù dào， xiè gōng pāo lì shàng dōng shān。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄠˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ，ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥㄆㄠㄌㄧˋ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥㄕㄢ。

在芙蓉幕府中經歷了無數場沉醉，

如今在翡翠岩前偷得半日清閒。

令人惆悵的是，晉朝的風流人物已不可尋，

謝安當年是竭盡全力才登上東山。

A thousand feasts drunk within the lotus-velvet tent,

A half-day's leisure before the Emerald Rock.

Melancholy that men of the Jin dynasty are gone—

Lord Xie exerted all his strength to ascend East Mountain.

趙嘏游翡翠岩懷想謝安東山再起。

憑弔古蹟，暗含對歷史人物關鍵抉擇與行動周期的思考。

詩人在翡翠岩前閒適半日，追憶晉朝謝安隱居東山之事，表達對隱逸生活的嚮往與歷史人物不再的惆悵。

閑 · 醉 · 謝公

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙嘏，晚唐詩人，活躍於唐武宗至宣宗年間，籍貫楚州山陽（今江蘇淮安）。其詩才清麗，尤工七律，以《長安晚秋》中「殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓」之句聞名，被杜牧稱爲「趙倚樓」，在晚唐文壇有一定聲名。

東山書院編輯整理