東望

楚江橫在草堂前，楊柳洲西載酒船。

chǔ jiāng héng zài cǎo táng qián， yáng liǔ zhōu xī zài jiǔ chuán。

ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄥˊ ㄗㄞˋ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ。

兩見梨花歸不得，每逢寒食一潸然。

liǎng jiàn lí huā guī bù dé， měi féng hán shí yī shān rán。

ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄇㄟˇ ㄈㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄧ ㄕㄢ ㄖㄢˊ。

斜陽映閣山當寺，微綠含風月滿川。

xié yáng yìng gé shān dāng sì， wēi lǜ hán fēng yuè mǎn chuān。

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄧㄥˋ ㄍㄜˊ ㄕㄢ ㄉㄤ ㄙˋ， ㄨㄟ ㄌㄩˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢ。

同郡故人攀桂盡，把詩吟向泬寥天。

tóng jùn gù rén pān guì jìn， bǎ shī yín xiàng xuè liáo tiān。

ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄣˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄆㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄚˇ ㄕ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ。