東亭柳

作者：趙嘏（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

趙嘏作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

拂水斜煙一萬條，幾隨春色倚河橋。

fú shuǐ xié yān yī wàn tiáo， jǐ suí chūn sè yǐ hé qiáo。

ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄢㄧㄨㄢˋ ㄊㄧㄠˊ，ㄐㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄧˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˊ。

不知別後誰攀折，猶自風流勝舞腰。

bù zhī bié hòu shuí pān zhé， yóu zì fēng liú shèng wǔ yāo。

ㄅㄨˋ ㄓㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨㄟˊ ㄆㄢㄓㄜˊ，ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄈㄥㄌㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄨˇ ㄧㄠ。

萬條柳絲拂過水麵，如斜飄的輕煙。

多少次伴著春色，倚靠在河橋邊。

不知道分別之後，會有誰來攀折。

它依然風姿綽約，勝過舞女的纖腰。

Ten thousand strands brush the water, mist slanting.

How often, with spring's hues, they lean on the river bridge.

I know not who will pluck them after we part,

Yet their graceful charm still surpasses a dancer's waist.

趙嘏借柳抒發送別之情。

以柳的堅韌風流隱喻個體在變遷中保持的獨特認同。

描繪東亭柳條隨風拂水的柔美姿態，借柳喻人抒發別後無人賞識的悵惘之情。

攀折 · 風流 · 春色

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙嘏，晚唐詩人，活躍於唐武宗至宣宗年間，籍貫楚州山陽（今江蘇淮安）。其詩才清麗，尤工七律，以《長安晚秋》中「殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓」之句聞名，被杜牧稱爲「趙倚樓」，在晚唐文壇有一定聲名。

東山書院編輯整理