答友人

詩家才子酒家仙，遊宦曾依積水邊。

shī jiā cái zǐ jiǔ jiā xiān， yóu huàn céng yī jī shuǐ biān。

ㄕ ㄐㄧㄚ ㄘㄞˊ ㄗˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄢ， ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄘㄥˊ ㄧ ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ。

窗戶動搖三島樹，琴尊安穩五湖船。

chuāng hù dòng yáo sān dǎo shù， qín zūn ān wěn wǔ hú chuán。

ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ ㄙㄢ ㄉㄠˇ ㄕㄨˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄗㄨㄣ ㄢ ㄨㄣˇ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

羅浮道士分瓊液，錦席佳人豔楚蓮。

luó fú dào shì fēn qióng yè， jǐn xí jiā rén yàn chǔ lián。

ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄈㄣ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧㄢˊ。

今日相逢朗吟罷，滿城砧杵一燈前。

jīn rì xiāng féng lǎng yín bà， mǎn chéng zhēn chǔ yī dēng qián。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄌㄤˇ ㄧㄣˊ ㄅㄚˋ， ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄓㄣ ㄔㄨˇ ㄧ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ。