別李譜

作者：趙嘏（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

趙嘏作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

尊前路映暮塵紅，池上琴橫醉席風。

zūn qián lù yìng mù chén hóng， chí shàng qín héng zuì xí fēng。

ㄗㄨㄣㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄧㄥˋ ㄇㄨˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄥˊ，ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˊ ㄈㄥ。

今日別君如別鶴，聲容長在楚絃中。

jīn rì bié jūn rú bié hè， shēng róng cháng zài chǔ xián zhōng。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣㄖㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˋ，ㄕㄥㄖㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ。

餞別的酒樽前，道路映照著暮色中的紅塵。

池畔，一張琴橫放在醉意闌珊的席間風中。

今日與你分別，如同與仙鶴作別。

你的聲容笑貌，將長存於這楚地的琴弦之中。

Before the cup, the road reflects red evening dust.

Over the pond, a lute lies across the drunken mat in breeze.

Today parting from you is like parting from a crane.

Your voice and form endure within these Chu strings.

趙嘏在宴席上贈別友人李譜。

以琴弦存聲容，是對離散人際關係的一種精妙認知留存。

描繪宴席送別場景，以琴鶴意象寄託別後思念之情

別君 · 聲容 · 醉席

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙嘏，晚唐詩人，活躍於唐武宗至宣宗年間，籍貫楚州山陽（今江蘇淮安）。其詩才清麗，尤工七律，以《長安晚秋》中「殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓」之句聞名，被杜牧稱爲「趙倚樓」，在晚唐文壇有一定聲名。

東山書院編輯整理