春別

擲下籬觴指亂山，趨程不待鳳笙殘。

zhì xià lí shāng zhǐ luàn shān， qū chéng bù dài fèng shēng cán。

ㄓˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˊ ㄕㄤ ㄓˇ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ， ㄑㄩ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄈㄥˋ ㄕㄥ ㄘㄢˊ。

花邊馬嚼金銜去，樓上人垂玉筯看。

huā biān mǎ jiáo jīn xián qù， lóu shàng rén chuí yù zhù kàn。

ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩˋ， ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄎㄢˋ。

柳陌雖然風裊裊，蔥河猶自雪漫漫。

liǔ mò suī rán fēng niǎo niǎo， cōng hé yóu zì xuě màn màn。

ㄌㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄈㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ， ㄘㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

殷勤莫厭貂裘重，恐犯三邊五月寒。

yīn qín mò yàn diāo qiú zhòng， kǒng fàn sān biān wǔ yuè hán。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄈㄢˋ ㄙㄢ ㄅㄧㄢ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ。