懷哉四壁時，未有五都價。
百金誰見許，斗酒難為貰。
落花生芳春，孤月皎清夜。
復逢利交客，題戶遙相謝。
夜坐
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
張說作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
可懷唸啊家徒四壁之時，
還沒有五都那樣的身價。
百金有誰肯允諾？
一斗酒也難賒欠。
落花點綴芬芳的春天，
孤月照亮清朗的夜晚。
又遇到趨利交往的客人，
在門上題字遙相辭謝。
英文翻譯
Ah, the time of bare walls,
Worthless in five capitals' light.
Who would promise a hundred gold?
Even a jug of wine is hard to buy.
Falling flowers grace fragrant spring,
Lone moon brightens the clear night.
Again I meet profit-seeking guests,
On my door I write, declining from afar.
創作背景
張說未顯達時清貧自守之作。
深度解構
在價值未被認可的週期中，堅守清貧的個人博弈。
詩意解析
詩意概括
詩人夜坐感懷，慨嘆自身未遇明主、懷才不遇的境遇，以孤月落花映襯內心的孤寂與清高。
本詩關鍵詞
百金 · 斗酒 · 利交客
格律
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄○平仄。
仄平平平平，平仄仄平仄。
仄平仄平仄，○仄平○仄。
仄平平仄仄，仄仄○平仄。
仄平平平平，平仄仄平仄。
仄平仄平仄，○仄平○仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理