窮冬萬花匝，永夜百憂攢。
危戍臨江火，空齋入雨寒。
斷猿知屢別，嘶鴈覺虛彈。
心對爐灰死，顏隨庭樹殘。
舊恩懷未報，傾膽鏡中看。
聞雨
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
張說作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
深冬時節萬花纏繞（或：雪花紛積），
漫漫長夜百種憂愁堆積。
高危的戍樓臨著江上的漁火，
空寂的書齋浸入雨中的寒意。
斷續的猿鳴知是屢次別離，
嘶鳴的雁叫似覺弓弦虛彈。
心對著爐中死灰，
容顏隨著庭中樹木凋殘。
舊日的恩情懷念未報，
傾盡肝膽對鏡自看。
英文翻譯
Deep winter, myriad blossoms entwined,
Long night, a hundred sorrows piled.
A perilous garrison faces river fires,
My empty study enters rainy chill.
Severed gibbons know repeated parting,
Honking geese feel vain bowstrings.
My heart, facing stove ashes, dies;
My face follows the courtyard trees in withering.
Old kindness remembered, not yet repaid,
I gaze at my sincere heart in the mirror.
創作背景
張說於邊塞或貶所聞雨感懷。
深度解構
冬夜聞雨是對恩情未報這一治理倫理困境的內心映照。
詩意解析
詩意概括
描繪冬夜雨中戍卒的孤苦境遇與未報恩情的愧疚心境
本詩關鍵詞
窮冬 · 永夜 · 百憂 · 傾膽 · 鏡中
格律
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄○平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平○。
平仄平平仄，平平○仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○○。
平仄○平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平○。
平仄平平仄，平平○仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○○。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理