聞雨

多雨絕塵事，寥寥入太玄。

duō yǔ jué chén shì， liáo liáo rù tài xuán。

ㄉㄨㄛ ㄩˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ ㄕˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄨˋ ㄊㄞˋ ㄒㄩㄢˊ。

城陰疎復合，簷滴斷還連。

chéng yīn shū fù hé， yán dī duàn huán lián。

ㄔㄥˊ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ， ㄧㄢˊ ㄉㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄢˊ。

念我勞造化，從來五十年。

niàn wǒ láo zào huà， cóng lái wǔ shí nián。

ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄌㄠˊ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

誤將心徇物，近得還自然。

wù jiāng xīn xùn wù， jìn dé huán zì rán。

ㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄣˋ ㄨˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄖㄢˊ。

閑居草木侍，虛室鬼神憐。

xián jū cǎo mù shì， xū shì guǐ shén lián。

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄕˋ， ㄒㄩ ㄕˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄌㄧㄢˊ。

有時進美酒，有時泛清絃。

yǒu shí jìn měi jiǔ， yǒu shí fàn qīng xián。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄈㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。

聲真不世識，心醉豈言詮。

shēng zhēn bù shì shí， xīn zuì qǐ yán quán。

ㄕㄥ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕˊ， ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。