何處送客洛橋頭，洛水泛泛中行舟。
可憐河樹葉萎蕤，關關河鳥聲相思。
街鼓喧喧日將夕，去棹歸軒兩相迫。
離會曲
全唐詩熱度：
★★★☆☆
張說作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
在何處送客？在洛橋橋頭
洛水茫茫之中有船行駛
可憐河邊樹葉枯萎低垂
關關和鳴的河鳥叫聲充滿相思
街鼓喧喧響起太陽將落
離去的船槳與歸來的車駕兩相催迫
英文翻譯
Where to bid farewell? At Luoyang Bridge's end.
On the Luo River broad, a boat midstream does wend.
Pitiful, the riverside leaves, wilted and sere.
Guan-guan, the river birds cry, longing sincere.
Street drums clamor, the day is about to cease.
The departing oar and returning carriage press in unease.
創作背景
送別詩，寫洛橋離別場景。
深度解構
景物蕭瑟烘托離情，暗含人生聚散的無常周期。
詩意解析
詩意概括
描繪洛陽橋畔送別場景，以流水行舟與暮鼓催發表現離情別緒
本詩關鍵詞
客 · 舟 · 夕 · 迫 · 相思
格律
平仄仄仄仄平平，仄仄仄仄○○平。
仄平平仄仄○平，平平平仄平○○。
平仄平平仄○仄，仄仄平平仄○仄。
仄平平仄仄○平，平平平仄平○○。
平仄平平仄○仄，仄仄平平仄○仄。
本詩為七言古詩（六句），押平聲韻。
東山書院編輯整理