寄弟

作者：張喬（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

張喬作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

故里行人戰後疎，青崖萍寄白雲居。

gù lǐ xíng rén zhàn hòu shū， qīng yá píng jì bái yún jū。

ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓㄢˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨ，ㄑㄧㄥㄧㄚˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄐㄩ。

那堪又是傷春日，把得長安落第書。

nà kān yòu shì shāng chūn rì， bǎ dé cháng ān luò dì shū。

ㄋㄚˋ ㄎㄢㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄤㄔㄨㄣㄖˋ，ㄅㄚˇ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄢㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄕㄨ。

故鄉的行人在戰後變得稀少。

我寄居在青崖邊，像浮萍暫棲於白雲居所。

怎能再次忍受這令人傷感的春日？

手中拿著從長安寄來的落榜書信。

Hometown travelers are sparse after war.

I lodge by green cliffs, a drifting weed in white-cloud abode.

How can I bear this spring day of sorrow again?

Holding the letter of my failure in the capital's exam.

戰亂後科舉落第，寄居他鄉。

落第書信與戰後疏離，揭示了個人命運在時代周期中的脆弱。

戰亂後故鄉親友離散，客居山野時收到落第書信，春日更添傷感。

戰後 · 萍寄 · 落第 · 傷春 · 長安

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張喬，晚唐詩人，活躍於唐懿宗咸通年間。其籍貫爲池州（今安徽池州）。他與許棠、鄭谷等並稱「咸通十哲」，是晚唐江南詩人羣體的重要成員。其詩作多寫山水隱逸與羈旅送別，風格清雅，反映了唐末亂世中文人尋求精神寄託的普遍心態。

東山書院編輯整理