青塚

作者：張蠙（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

張蠙作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

傾國可能勝效國，無勞冥寞更思回。

qīng guó kě néng shèng xiào guó， wú láo míng mò gèng sī huí。

ㄑㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˊ，ㄨˊ ㄌㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄍㄥˋ ㄙㄏㄨㄟˊ。

太真雖是承恩死，祗作飛塵向馬嵬。

tài zhēn suī shì chéng ēn sǐ， zhǐ zuò fēi chén xiàng mǎ wéi。

ㄊㄞˋ ㄓㄣㄙㄨㄟㄕˋ ㄔㄥˊ ㄣㄙˇ，ㄓˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟㄔㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄚˇ ㄨㄟˊ。

傾覆國家或許勝過效忠國家。

不必在幽冥寂寥中再思歸返。

楊貴妃雖是承受恩寵而死，

也只化作飛塵飄向馬嵬坡。

Toppling a state may surpass serving it well.

No need in the dark silence to yearn for return.

Though Taizhen died favored by grace,

She merely became flying dust toward Mawei.

張蠙借青冢評王昭君與楊貴妃。

詩作通過對比，揭示了歷史人物命運背後的複雜認同困境。

借王昭君與楊貴妃的對比，諷刺和親政策的徒勞與帝王恩寵的虛幻。

傾國 · 效國 · 冥寞

平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張蠙，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫亦無確考。其詩名不顯，主要活動於唐末亂世，詩作多反映戰亂之苦與羈旅之愁，風格質樸悲涼，在晚唐詩壇中屬邊緣文人，存世作品較少，僅見於《全唐詩》等總集。

東山書院編輯整理