寄人 一

作者：張泌（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★★☆☆
張泌作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

別夢依依到謝家，小廊迴合曲闌斜。

bié mèng yī yī dào xiè jiā， xiǎo láng huí hé qǔ lán xiá。

ㄅㄧㄝˊ ㄇㄥˋ ㄧ ㄧ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄤˊ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩˇ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄚˊ。

多情只有春庭月，猶為離人照落花。

duō qíng zhǐ yǒu chūn tíng yuè， yóu wèi lí rén zhào luò huā。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄓㄠˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ。

白話文翻譯

離別後夢裡依依不捨來到你家，

只見小廊迴環欄杆曲折橫斜。

只有庭院中那輪春月最多情，

還在爲離別的人照著凋零的落花。

英文翻譯

In parting dream, lingering, I reached your home.

The winding corridor, the zigzag balustrade.

Only the spring courtyard moon is full of feeling,

Still shining on falling blooms for us, parted ones.

創作背景

詩人寄懷舊日戀人。

深度解構

明月照落花的意象，強化了離散者對情感認同的渴求。

詩意解析

詩意概括

詩人借夢境重遊舊地，以春月落花寄託對故人的思念之情。

本詩關鍵詞

別夢 · 小廊 · 離人

《寄人 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 閨怨 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 柔情

意象： 落花 · 謝家 · 春庭月

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄平平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張泌生平簡介

張泌，生卒年不詳，活躍於五代十國時期，主要仕於南唐。其籍貫亦無定論，或爲淮南，或爲常州。在文學史上，他是花間詞派的重要詞人之一，詞風清麗婉約，以描寫閨情、離思見長，作品多收錄於《花間集》，在五代詞壇占有一席之地。

瀏覽張泌全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理