胡蝶兒

作者：張泌（唐） 體裁：詞

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
張泌作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

胡蝶兒，晚春時。

hú dié ér， wǎn chūn shí。

ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄦˊ， ㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄕˊ。

阿嬌初著淡黃衣，倚窗學畫伊。

ā jiāo chū zhuó dàn huáng yī， yǐ chuāng xué huà yī。

ㄚ ㄐㄧㄠ ㄔㄨ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧ， ㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧ。

還似花間見，雙雙對對飛。

huán sì huā jiān jiàn， shuāng shuāng duì duì fēi。

ㄏㄨㄢˊ ㄙˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ， ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄟ。

無端和淚拭燕脂，惹教雙翅垂。

wú duān hè lèi shì yàn zhī， rě jiāo shuāng chì chuí。

ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄏㄜˋ ㄌㄟˋ ㄕˋ ㄧㄢˋ ㄓ， ㄖㄜˇ ㄐㄧㄠ ㄕㄨㄤ ㄔˋ ㄔㄨㄟˊ。

白話文翻譯

蝴蝶啊

正是晚春時節

少女剛穿上淡黃衣衫

倚著窗學畫它的模樣

還像在花叢中見到的那樣

成雙成對地飛舞

她無故含淚擦去胭脂

惹得畫中蝴蝶雙翅低垂

英文翻譯

Butterfly,

In late springtime.

A'jiao first wears pale yellow gown,

Leans by the window, learning to paint it down.

Still like seeing among flowers,

Flying in pairs for hours.

For no reason, with tears she wipes rouge away,

Making its paired wings droop in dismay.

創作背景

少女暮春學畫蝴蝶。

深度解構

以物喻情，揭示了青春認知中理想與現實的微妙錯位。

詩意解析

詩意概括

描繪少女暮春時節倚窗畫蝶，觸景生情而垂淚的閨中情態

本詩關鍵詞

晚春 · 倚窗 · 雙翅垂

《胡蝶兒》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象： 胡蝶 · 淡黃衣 · 燕脂

語氣： 清新 · 婉約 · 纏綿

格律

平仄平，仄平平。
平○平仄仄平○，仄平仄仄平。
平仄平○仄，平平仄仄平。
平平○仄仄○平，仄○平仄平。

本詩為詞，押平聲韻。

張泌生平簡介

張泌，生卒年不詳，活躍於五代十國時期，主要仕於南唐。其籍貫亦無定論，或爲淮南，或爲常州。在文學史上，他是花間詞派的重要詞人之一，詞風清麗婉約，以描寫閨情、離思見長，作品多收錄於《花間集》，在五代詞壇占有一席之地。

瀏覽張泌全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理