河傳 二

紅杏，交枝相映，密密濛濛。

hóng xìng， jiāo zhī xiāng yìng， mì mì méng méng。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄐㄧㄠ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ， ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ。

一庭濃豔倚東風，香融，透簾櫳。

yī tíng nóng yàn yǐ dōng fēng， xiāng róng， tòu lián lóng。

ㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄥˊ， ㄊㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。

斜陽似共春光語，蝶爭舞，更引流鶯妒。

xié yáng sì gòng chūn guāng yǔ， dié zhēng wǔ， gèng yǐn liú yīng dù。

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄙˋ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄩˇ， ㄉㄧㄝˊ ㄓㄥ ㄨˇ， ㄍㄥˋ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄉㄨˋ。

魂銷千片玉罇前，神仙，瑤池醉暮天。

hún xiāo qiān piàn yù zūn qián， shén xiān， yáo chí zuì mù tiān。

ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢˋ ㄩˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ， ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ， ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ。