碧戶

碧戶扃魚鏁，蘭窗掩鏡臺。

bì hù jiōng yú suǒ， lán chuāng yǎn jìng tái。

ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄐㄩㄥ ㄩˊ ㄙㄨㄛˇ， ㄌㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄞˊ。

落花疑悵望，歸燕自裴回。

luò huā yí chàng wàng， guī yàn zì péi huí。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄧˊ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ， ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄗˋ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ。

詠絮知難敵，傷春不易裁。

yǒng xù zhī nán dí， shāng chūn bù yì cái。

ㄩㄥˇ ㄒㄩˋ ㄓ ㄋㄢˊ ㄉㄧˊ， ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄘㄞˊ。

恨從芳草起，愁為晚風來。

hèn cóng fāng cǎo qǐ， chóu wèi wǎn fēng lái。

ㄏㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄑㄧˇ， ㄔㄡˊ ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄌㄞˊ。

衣惹湘雲薄，眉分楚岫開。

yī rě xiāng yún báo， méi fēn chǔ xiù kāi。

ㄧ ㄖㄜˇ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄅㄠˊ， ㄇㄟˊ ㄈㄣ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄎㄞ。

香濃眠舊枕，夢好醉春杯。

xiāng nóng mián jiù zhěn， mèng hǎo zuì chūn bēi。

ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄣˇ， ㄇㄥˋ ㄏㄠˇ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄅㄟ。

小障明金鳳，幽屏點翠苔。

xiǎo zhàng míng jīn fèng， yōu píng diǎn cuì tái。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄥˋ， ㄧㄡ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄊㄞˊ。

寶箏橫塞鴈，怨笛落江梅。

bǎo zhēng héng sāi yàn， yuàn dí luò jiāng méi。

ㄅㄠˇ ㄓㄥ ㄏㄥˊ ㄙㄞ ㄧㄢˋ， ㄩㄢˋ ㄉㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ。

卓氏仍多酒，相如正富才。

zhuó shì réng duō jiǔ， xiàng rú zhèng fù cái。

ㄓㄨㄛˊ ㄕˋ ㄖㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄓㄥˋ ㄈㄨˋ ㄘㄞˊ。

莫教琴上意，翻作鶴聲哀。

mò jiào qín shàng yì， fān zuò hè shēng āi。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄧˋ， ㄈㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄜˋ ㄕㄥ ㄞ。