望行人

作者：張籍（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
張籍作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

秋風窗下起，旅雁向南飛。

qiū fēng chuāng xià qǐ， lǚ yàn xiàng nán fēi。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˇ， ㄌㄩˇ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ。

日日出門望，家家行客歸。

rì rì chū mén wàng， jiā jiā xíng kè guī。

ㄖˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄨㄤˋ， ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄟ。

無因見邊使，空待寄寒衣。

wú yīn jiàn biān shǐ， kōng dài jì hán yī。

ㄨˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄕˇ， ㄎㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄐㄧˋ ㄏㄢˊ ㄧ。

獨倚青樓暮，煙深鳥雀稀。

dú yǐ qīng lóu mù， yān shēn niǎo què xī。

ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄇㄨˋ， ㄧㄢ ㄕㄣ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧ。

白話文翻譯

秋風在窗下吹起

旅行的雁群向南飛去

天天出門眺望

家家都有遠行客歸來

沒有緣由見到邊關的使者

空自等待寄送寒衣

獨自倚著高樓直到日暮

煙靄深重鳥雀稀少

英文翻譯

Autumn wind rises beneath my window

Migrating geese fly toward the south.

Day after day I go out to gaze

At each household's traveler coming back.

No way to meet the frontier envoy

In vain I wait to send winter clothes.

Alone I lean on the tower at dusk

Mist thickens, birds and sparrows grow sparse.

創作背景

張籍寫思婦秋日盼征夫。

深度解構

日日期待揭示了信息隔閡下的個體認知困境。

詩意解析

詩意概括

描繪秋日黃昏倚樓望歸的羈旅愁思，表達對邊塞徵人的深切掛念

本詩關鍵詞

望歸 · 空待 · 獨倚 · 煙深

《望行人》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 邊塞 · 閨怨

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 秋風 · 青樓 · 鳥雀 · 寒衣 · 旅雁

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

張籍生平簡介

張籍（約766年—約830年），字文昌，和州烏江（今安徽和縣）人，郡望吳郡。他是中唐時期著名詩人，與王建齊名，並稱“張王樂府”，是新樂府運動的積極支持者和重要成員。其詩作以樂府詩見長，語言凝練，善用白描手法反映社會現實與民生疾苦，在唐代詩壇佔有重要地位。

瀏覽張籍全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理