山禽

作者：張籍（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

張籍作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

山禽毛如白練帶，棲我庭前栗樹枝。

shān qín máo rú bái liàn dài， qī wǒ tíng qián lì shù zhī。

ㄕㄢㄑㄧㄣˊ ㄇㄠˊ ㄖㄨˊ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄞˋ，ㄑㄧㄨㄛˇ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄕㄨˋ ㄓ。

獮猴半夜來取栗，一雙中林向月飛。

xiǎn hóu bàn yè lái qǔ lì， yī shuāng zhōng lín xiàng yuè fēi。

ㄒㄧㄢˇ ㄏㄡˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩˇ ㄌㄧˋ，ㄧㄕㄨㄤㄓㄨㄥㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋ ㄈㄟ。

山鳥的羽毛如同白色絲帶

棲息在我庭院前的栗樹枝上

獼猴半夜前來偷取栗子

一雙鳥兒向著月亮飛入林中

Mountain birds' feathers like white silk bands

Perch on the chestnut branches before my courtyard

A monkey comes at midnight to steal chestnuts

A pair flies toward the moon through the forest

張籍樂府詩，狀寫山居日常。

自然界的生存博弈在靜謐月夜悄然上演。

描繪山禽棲居庭樹、獼猴夜取栗果的野趣場景

庭前 · 半夜 · 一雙 · 中林 · 飛

平平平○仄仄仄，平仄○平仄仄平。
仄平仄仄平仄仄，仄平○平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張籍（約766年—約830年），字文昌，和州烏江（今安徽和縣）人，郡望吳郡。他是中唐時期著名詩人，與王建齊名，並稱「張王樂府」，是新樂府運動的積極支持者和重要成員。其詩作以樂府詩見長，語言凝練，善用白描手法反映社會現實與民生疾苦，在唐代詩壇占有重要地位。

東山書院編輯整理