塞下曲

邊州八月修城堡，候騎先燒磧中草。

biān zhōu bā yuè xiū chéng bǎo， hòu jì xiān shāo qì zhōng cǎo。

ㄅㄧㄢ ㄓㄡ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄅㄠˇ， ㄏㄡˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄠ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄠˇ。

胡風吹沙度隴飛，隴頭林木無北枝。

hú fēng chuī shā dù lǒng fēi， lǒng tóu lín mù wú běi zhī。

ㄏㄨˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄚ ㄉㄨˋ ㄌㄨㄥˇ ㄈㄟ， ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄅㄟˇ ㄓ。

將軍閱兵青塞下，鳴鼓逢逢促獵圍。

jiāng jūn yuè bīng qīng sài xià， míng gǔ féng féng cù liè wéi。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄙㄞˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄈㄥˊ ㄈㄥˊ ㄘㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄨㄟˊ。

天寒山路石斷裂，白日不銷帳上雪。

tiān hán shān lù shí duàn liè， bái rì bù xiāo zhàng shàng xuě。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄕˊ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄝˋ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄓㄤˋ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˇ。

烏孫國亂多降胡，詔使名王持漢節。

wū sūn guó luàn duō xiáng hú， zhào shǐ míng wáng chí hàn jié。

ㄨ ㄙㄨㄣ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤˊ ㄏㄨˊ， ㄓㄠˋ ㄕˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄔˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˊ。

年年征戰不得閑，邊人殺盡唯空山。

nián nián zhēng zhàn bù dé xián， biān rén shā jìn wéi kōng shān。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄕㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ。