南歸

促促念道路，四支不常寧。

cù cù niàn dào lù， sì zhī bù cháng níng。

ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ， ㄙˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄥˊ。

行車未及家，天外非盡程。

xíng chē wèi jí jiā， tiān wài fēi jìn chéng。

ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄚ， ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ。

骨肉待我歡，鄉里望我榮。

gǔ ròu dài wǒ huān， xiāng lǐ wàng wǒ róng。

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢ， ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄖㄨㄥˊ。

豈知東與西，顦顇竟無成。

qǐ zhī dōng yǔ xī， qiáo cuì jìng wú chéng。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄩˇ ㄒㄧ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ。

人言苦夜長，窮者不念明。

rén yán kǔ yè cháng， qióng zhě bù niàn míng。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ， ㄑㄩㄥˊ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ。

懼離其寢寐，百憂傷性靈。

jù lí qí qǐn mèi， bǎi yōu shāng xìng líng。

ㄐㄩˋ ㄌㄧˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄣˇ ㄇㄟˋ， ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄕㄤ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ。

世道多險薄，相勸畢中誠。

shì dào duō xiǎn bó， xiāng quàn bì zhōng chéng。

ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˇ ㄅㄛˊ， ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄢˋ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ。

遠遊無知音，不如商賈行。

yuǎn yóu wú zhī yīn， bù rú shāng gǔ xíng。

ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄓ ㄧㄣ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕㄤ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄥˊ。

達人有常志，愚夫勞所營。

dá rén yǒu cháng zhì， yú fū láo suǒ yíng。

ㄉㄚˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄓˋ， ㄩˊ ㄈㄨ ㄌㄠˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄥˊ。

舊山行去遠，言歸樂此生。

jiù shān xíng qù yuǎn， yán guī lè cǐ shēng。

ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄩㄢˇ， ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄜˋ ㄘˇ ㄕㄥ。