離婦

十載來夫家，閨門無瑕疵。

shí zǎi lái fū jiā， guī mén wú xiá cī。

ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄌㄞˊ ㄈㄨ ㄐㄧㄚ， ㄍㄨㄟ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄘ。

薄命不生子，古制有分離。

bó mìng bù shēng zǐ， gǔ zhì yǒu fēn lí。

ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄗˇ， ㄍㄨˇ ㄓˋ ㄧㄡˇ ㄈㄣ ㄌㄧˊ。

託身言同穴，今日事乖違。

tuō shēn yán tóng xué， jīn rì shì guāi wéi。

ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄕˋ ㄍㄨㄞ ㄨㄟˊ。

念君終棄捐，誰能強在茲。

niàn jūn zhōng qì juān， shuí néng qiáng zài zī。

ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄤˊ ㄗㄞˋ ㄗ。

堂上謝姑嫜，長跪請離辭。

táng shàng xiè gū zhāng， cháng guì qǐng lí cí。

ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨ ㄓㄤ， ㄔㄤˊ ㄍㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˇ ㄌㄧˊ ㄘˊ。

姑嫜見我往，將決復沉疑。

gū zhāng jiàn wǒ wǎng， jiāng jué fù chén yí。

ㄍㄨ ㄓㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄨㄤˇ， ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄨˋ ㄔㄣˊ ㄧˊ。

與我古時釧，留我嫁時衣。

yǔ wǒ gǔ shí chuàn， liú wǒ jià shí yī。

ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄔㄨㄢˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚˋ ㄕˊ ㄧ。

高堂拊我身，哭我於路陲。

gāo táng fǔ wǒ shēn， kū wǒ yú lù chuí。

ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄈㄨˇ ㄨㄛˇ ㄕㄣ， ㄎㄨ ㄨㄛˇ ㄩˊ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄟˊ。

昔日初為婦，當君貧賤時。

xī rì chū wéi fù， dāng jūn pín jiàn shí。

ㄒㄧ ㄖˋ ㄔㄨ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ， ㄉㄤ ㄐㄩㄣ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ。

晝夜常紡績，不得事蛾眉。

zhòu yè cháng fǎng jī， bù dé shì é méi。

ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄈㄤˇ ㄐㄧ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

辛勤積黃金，濟君寒與飢。

xīn qín jī huáng jīn， jì jūn hán yǔ jī。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ， ㄐㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄐㄧ。

洛陽買大宅，邯鄲買侍兒。

luò yáng mǎi dà zhái， hán dān mǎi shì ér。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄇㄞˇ ㄉㄚˋ ㄓㄞˊ， ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄇㄞˇ ㄕˋ ㄦˊ。

夫壻乘龍馬，出入有光儀。

fū xù chéng lóng mǎ， chū rù yǒu guāng yí。

ㄈㄨ ㄒㄩˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄚˇ， ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄤ ㄧˊ。

將為富家婦，永為子孫資。

jiāng wéi fù jiā fù， yǒng wéi zǐ sūn zī。

ㄐㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ， ㄩㄥˇ ㄨㄟˊ ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄗ。

誰謂出君門，一身上車歸。

shuí wèi chū jūn mén， yī shēn shàng chē guī。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ， ㄧ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄔㄜ ㄍㄨㄟ。

有子未必榮，無子坐生悲。

yǒu zǐ wèi bì róng， wú zǐ zuò shēng bēi。

ㄧㄡˇ ㄗˇ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄖㄨㄥˊ， ㄨˊ ㄗˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄅㄟ。

為人莫作女，作女實難為。

wéi rén mò zuò nǚ， zuò nǚ shí nán wéi。

ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄩˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄋㄩˇ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ。