句

作者：張籍（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
張籍作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

韓公國大賢，道德赫已聞。

hán gōng guó dà xián， dào dé hè yǐ wén。

ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄏㄜˋ ㄧˇ ㄨㄣˊ。

時出為陽山，爾區來趨奔。

shí chū wéi yáng shān， ěr ōu lái qū bēn。

ㄕˊ ㄔㄨ ㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄕㄢ， ㄦˇ ㄡ ㄌㄞˊ ㄑㄩ ㄅㄣ。

韓官遷掾曹，子隨至荊門。

hán guān qiān yuàn cáo， zǐ suí zhì jīng mén。

ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄢ ㄩㄢˋ ㄘㄠˊ， ㄗˇ ㄙㄨㄟˊ ㄓˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄣˊ。

韓入為博士，崎嶇送歸輪。

hán rù wéi bó shì， qí qū sòng guī lún。

ㄏㄢˊ ㄖㄨˋ ㄨㄟˊ ㄅㄛˊ ㄕˋ， ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨㄣˊ。

白話文翻譯

韓公是國中大賢，

道德顯赫早已聞名。

當他出任陽山令時，

你從故鄉趕來追隨。

韓公調任掾曹之職，

你跟隨他到了荊門。

韓公入朝擔任博士，

你崎嶇相送歸京之輪。

英文翻譯

Han Yu, a great worthy of the state,

His virtuous fame already widely known.

When sent out to Yangshan,

You, from your district, came hastening to him.

When Han moved to a minor official post,

You followed him to Jingmen.

When Han entered court as a Erudite,

Over rugged roads you escorted his returning carriage.

創作背景

此句贊韓愈德行及門人追隨。

深度解構

門人的追隨體現了對權威與道德治理的深度認同。

詩意解析

詩意概括

通過韓愈仕途變遷中與追隨者的聚散，展現士人間的道義追隨與仕途羈旅

本詩關鍵詞

道德 · 趨奔 · 崎嶇

《句》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 送別

情感： 虔敬 · 惆悵 · 悵惘

意象： 荊門 · 陽山 · 歸輪

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄仄平，仄仄仄仄○。
平仄平平平，仄平平平平。
平平平仄平，仄平仄平平。
平仄平仄仄，平平仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

張籍生平簡介

張籍（約766年—約830年），字文昌，和州烏江（今安徽和縣）人，郡望吳郡。他是中唐時期著名詩人，與王建齊名，並稱“張王樂府”，是新樂府運動的積極支持者和重要成員。其詩作以樂府詩見長，語言凝練，善用白描手法反映社會現實與民生疾苦，在唐代詩壇佔有重要地位。

瀏覽張籍全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理