廢苑杏花在，行人愁到時。
獨開新塹底，半露舊燒枝。
晚色連荒轍，低陰覆折碑。
茫茫古陵下，春盡又誰知。
古苑杏花
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
張籍作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
廢棄的園苑中杏花仍在
行人到此頓生愁緒
獨自開在新挖的溝底
半露出昔日燒焦的枝條
暮色連接著荒廢的車轍
低垂的陰影覆蓋著斷碑
在茫茫的古陵之下
春天逝去，又有誰知
英文翻譯
In ruined garden, apricot blooms stay
Making wayfarers sad when they pass by.
Alone, it blooms at new trench's base
Half-revealing old burnt branches' trace.
Dusk hue connects with abandoned ruts
Low shadows cover the broken stelae, what cuts.
Vast, beneath the ancient tomb mound
Spring ends, but who knows, on this ground?
創作背景
張籍詠廢苑杏花寄興。
深度解構
廢苑杏花獨存，是對文明盛衰周期的無聲見證。
詩意解析
詩意概括
描繪古苑廢墟中杏花獨自開放的景象，寄託朝代興衰與時光無情的感慨。
本詩關鍵詞
廢苑 · 行人 · 春盡 · 茫茫 · 誰知
格律
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理