感春

作者：張籍（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

張籍作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

遠客悠悠任病身，謝家池上又逢春。

yuǎn kè yōu yōu rèn bìng shēn， xiè jiā chí shàng yòu féng chūn。

ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄧㄡㄧㄡㄖㄣˋ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ，ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚㄔˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˋ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ。

明年各自東西去，此地看花是別人。

míng nián gè zì dōng xī qù， cǐ dì kàn huā shì bié rén。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄉㄨㄥㄒㄧㄑㄩˋ，ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚㄕˋ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ。

遠方的遊子意態悠閒，任憑病體沉痾，

在謝家池邊又一次遇到了春天。

明年我們各自東西漂泊而去，

在此地賞花的就將換成別人了。

A distant traveler, languid, lets his sick frame be.

By the Xie family's pond, again spring I see.

Next year we'll each go east or west, far and wide.

Here, to view the flowers will be others by my side.

張籍客居他鄉，春日感懷身世。

預見離散，道出人際聚散中深刻的博弈宿命。

客居他鄉的遊子在春日感懷身世飄零，預想明年此地易主、物是人非的悵惘。

悠悠 · 各自東西 · 別人

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張籍（約766年—約830年），字文昌，和州烏江（今安徽和縣）人，郡望吳郡。他是中唐時期著名詩人，與王建齊名，並稱“張王樂府”，是新樂府運動的積極支持者和重要成員。其詩作以樂府詩見長，語言凝練，善用白描手法反映社會現實與民生疾苦，在唐代詩壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理