答劉明府

作者：張籍（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

張籍作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

身病多時又客居，滿城親舊盡相疎。

shēn bìng duō shí yòu kè jū， mǎn chéng qīn jiù jìn xiāng shū。

ㄕㄣㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄛㄕˊ ㄧㄡˋ ㄎㄜˋ ㄐㄩ，ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄣㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤㄕㄨ。

可憐絳縣劉明府，猶解頻頻寄遠書。

kě lián jiàng xiàn liú míng fǔ， yóu jiě pín pín jì yuǎn shū。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˇ，ㄧㄡˊ ㄐㄧㄝˇ ㄆㄧㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄕㄨ。

身患疾病多時，又客居他鄉，

滿城的親朋故舊都已疏遠。

可敬的絳縣劉明府，

還懂得頻頻寄來遠方的書信。

Long ill, a stranger in a land apart,

From all old friends and kin in town I'm kept.

Pitiful Magistrate Liu of Jiang County,

Still understands to send me letters oft.

張籍答謝劉明府關懷。

在人情疏離的周期中，書信維繫了珍貴的情感博弈。

詩人客居患病時感懷親友疏遠，唯獨劉明府仍寄書問候的孤寂與慰藉之情。

親舊相疏 · 頻寄書信 · 慰藉

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張籍（約766年—約830年），字文昌，和州烏江（今安徽和縣）人，郡望吳郡。他是中唐時期著名詩人，與王建齊名，並稱「張王樂府」，是新樂府運動的積極支持者和重要成員。其詩作以樂府詩見長，語言凝練，善用白描手法反映社會現實與民生疾苦，在唐代詩壇占有重要地位。

東山書院編輯整理